server

Because the term "server" is used in the IT industry to refer both to a type of software and the machine that the software runs on, avoid this term. Be clear when you refer to the Splunk platform.

Use "instance" in the Splunk platform context and "machine" for the virtual or physical machine the instance runs on.